الباب السابع و الاربعون ما يكره اتخاذه لزيارة الحسين بن على عليه السلام
متن:
حدثنى ابى؛ و على بن الحسين؛ و جماعة مشايخى رحمهم الله عن سعد بن عبد الله بن ابى خلف، عن احمد بن محمد بن عيسى، عن على بن الحكم عن بعض اصحابنا قال: قال ابو عبد الله عليه السلام: بلغنى ان قوما ارادوا الحسين عليه السلام حملوا معهم السفر فيها الحلاوى و الاخبصة و اشباهها، لو زار و اقبور احبائهم ما حملوا معهم هذا.
باب چهل و هفتم در بيان آنچه مكروه است اتخاذ و همراه بردنش براى زيارت حضرت حسين بن على عليه السلام
ترجمه:
(حديث اول)
پدرم رحمة الله عليه و على بن الحسين و جماعتى از مشايخ و اساتيدم رحمة الله عليهم، از سعد بن عبد الله بن ابى خلف، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن الحكم، از برخى اصحاب ما نقل كرد كه وى گفت:
حضرت ابو عبد الله عليه السلام فرمودند:
به من گزارش شده گروهى به قصد زيارت قبر حضرت حسين بن على عليه السلام حركت كرده و با خود سفره هائى را بر داشته اند كه در آنها شيرينى جات و حلواها و امثال اينها را گذاشته اند، ايشان اگر به زيارت قبور محبوب هايشان روند امثل اينگونه از اشياء را با خود حمل نمى كنند.
متن:
و حدثنى محمد بن الحسن بن احمد؛ و غيره، عن سعد بن عبد الله، عن موسى بن عمر، عن صالح بن السندى الجمال، عن رجل من اهل الرقة قال له: ابو المضا قال: قال لى ابو عبد الله عليه السلام: تاتون قبر ابى عبد الله عليه السلام؟ قلت: نعم، قال: افتتخذون لذلك سفرا؟ قلت: نعم، فقال اما لو اتيتم قبور آبائكم و امهاتكم لم تفعلوا ذلك، قال: قلت:اى شى، ناكل؟ قال: الخبز و اللبن، قال: و قال كرام لابى عبد الله عليه السلام: جعلت فداك ان قوما يزورون قبر الحسين عليه السلام فيطيبون السفر، قال: فقال لى ابو عبد الله عليه السلام: اما انهم لو زاروا قبور آبائهم ما فعلوا ذلك.
ترجمه:
(حديث دوم)
و محمد بن الحسن بن احمد و غيرش از سعد بن عبد الله، از موسى بن عمر، از صالح بن سندى جمال، از مردى كه اهل رقه بود و به وى ابو المضا مى گفتند نقل كرده كه وى گفت:
حضرت ابو عبد الله عليه السلام به من فرمودند:
آيا به زيارت قبر حضرت ابا عبد الله الحسين عليه السلام مى رويد؟
عرض كردم: بلى:
فرمودند:
آيا با خود سفره ها را برداشته و مى بريد؟
عرض كردم: بلى.
فرمودند:
قطعى است كه اگر به زيارت قبور پدران و مادران خود برويد چنين كارى نمى كنيد.
وى مى گويد: عرض كردم.
پس چه چيز بخوريم؟
حضرت فرمودند:
نان و شير.
وى مى گويد: كرام (يعنى عبد الكريم بن عمرو الختعمى) به حضرت عرض كرد: فدايت شوم گروهى به زيارت قبر حضرت حسين بن على عليه السلام مى روند و سفره هايشان را به انواع اطعمه مطبوع خوش بو و معطر مى نمايند؟
حضرت فرمودند:
قطعى و حتمى است كه ايشان اگر به زيارت قبور پدرانشان روند چنين نمى كنند.
متن:
حدثنى حكيم بن داود، عن سلمة بن الخطاب، عن احمد بن محمد، عن على بن الحكم عن بعض اصحابنا قال: قال ابو عبد الله عليه السلام: بلغنى ان قوما اذا زاروا الحسين بن على حملوا معهم السفر فيها الحلاوى و الخبصة و اشباهها، لو زاروا قبورا احبائهم ما حملوا ذلك.
ترجمه:
(حديث سوم)
حكيم بن داود از سلمة بن الخطاب، از احمد بن محمد، از على بن الحكم، از برخى اصحاب ما نقل كرده كه وى گفت:
حضرت ابو عبد الله عليه السلام فرمودند:
به من گزارش شده گروهى هرگاه به زيارت حضرت حسين بن على عليه السلام مى روند با خود سفره هائى كه در آن شيرينى جات و حلواها و امثال اينها را گذاشته بر مى دارند، ايشان اگر به زيارت قبور دوستان و محبوب هايشان روند اينگونه از اشياء را با خود حمل نمى كنند.
متن:
حدثنى محمد بن احمد بن الحسين قال: حدثنى الحسن بن على بن مهزيار، عن ابيه، عن الحسن بن سعيد، عن زرعة بن محمد الحضرمى، عن المفضل بن عمر قال: قال ابو عبد الله عليه السلام: تزورون خير من ان لا تزورون، احدكم ليذهب الى قبر ابيه كئيبا حزينا و تاتونه انتم بالسفر، كلا حتى تاتونه شعثا غبرا.
ترجمه:
(حديث چهارم)
محمد بن احمد بن الحسين مى گويد:
حسين بن على بن مهزيار از پدرش، از حسين بن سعيد، از زرعة بن محمد حضرمى، از مفضل بن عمر نقل كرده كه وى گفت:
حضرت ابو عبد الله عليه السلام فرمودند:
زيارت برويد بهتر است از اينكه به زيارت نرويد و زيارت نرويد بهتر است از اينكه به زيارت برويد.
راوى مى گويد: محضر مباركش عرض كردم:
كمر من را شكستيد با اين كلام.
حضرت فرمودند:
به خدا قسم يكى از شما وقتى به زيارت قبر پدرش مى رود غمگين و اندوهناك ميرود ولى به زيارت قبر مطهر آن حضرت مى رويد در حالى كه با خود سفره ها مى بريد، نه، اين طور نبايد به زيارت آن جناب برويد بلكه زيارتش كنيد با حالى افسرده و حزين و گرفته.
----------------------------------------------------------------------------------------
نام مولف: ابى القاسم جعفر بن محمد بن جعفر بن موسى بن قولويه القمى
نام مترجم: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى

نوشتن دیدگاه